1 00:00:31,190 --> 00:00:32,690 Добрый вечер, 2 00:00:32,730 --> 00:00:36,130 и добро пожаловать на сегодняшний вечер увеселительный круиз. 3 00:00:36,160 --> 00:00:40,440 Наш социальный директор очень изобретателен и кооперативный. 4 00:00:41,900 --> 00:00:42,970 [стук] 5 00:00:45,240 --> 00:00:47,310 Наш друг получает немного нервничаю. 6 00:00:47,340 --> 00:00:50,550 Однако он не против дартса. 7 00:00:50,580 --> 00:00:54,050 Но некоторые пассажиры заинтересованы в стрельбе по тарелочкам, 8 00:00:54,080 --> 00:00:56,350 используя его как тарелочку. 9 00:00:56,380 --> 00:01:01,660 Сегодня вечером наш насыщенный график веселых игр включает в себя драму, 10 00:01:01,690 --> 00:01:04,430 под названием «Последние останки». 11 00:01:04,460 --> 00:01:07,960 Однако сначала слово от нашего шкипера. 12 00:02:30,750 --> 00:02:33,280 [звонит телефон] 13 00:02:38,090 --> 00:02:41,560 Морг Силвер-Глен, Говорит Амос Дафф. 14 00:02:41,590 --> 00:02:45,490 О, доброе утро, сэр. Э-э... 15 00:02:45,530 --> 00:02:48,000 О, у меня есть твой счет прямо здесь, в моем столе. 16 00:02:48,100 --> 00:02:50,230 я получу чек на почте сегодня утром. 17 00:02:50,270 --> 00:02:52,470 Да, сэр. Д-да. До свидания. 18 00:02:53,770 --> 00:02:55,000 [вздыхает] 19 00:03:03,180 --> 00:03:05,780 [дверь открывается] 20 00:03:05,810 --> 00:03:07,350 [дверь закрывается] 21 00:03:10,790 --> 00:03:14,060 Доброе утро, мистер Дафф. Хороший день для перемен, да? 22 00:03:14,060 --> 00:03:17,060 Что ж, Стэнли, я рад чтобы увидеть, что ты победил вирус. 23 00:03:17,060 --> 00:03:18,730 О да, теперь со мной все в порядке, мистер Дафф. 24 00:03:21,160 --> 00:03:23,060 -Стэнли... -Да, сэр? 25 00:03:23,100 --> 00:03:24,970 Эта рубашка... 26 00:03:25,070 --> 00:03:26,600 Вам это нравится? У меня их четыре штуки в продаже. 27 00:03:26,630 --> 00:03:28,840 Стэнли... 28 00:03:28,870 --> 00:03:30,340 Ты действительно думаешь такая рубашка 29 00:03:30,370 --> 00:03:32,640 соответствует достоинству этого заведения? 30 00:03:32,670 --> 00:03:34,110 О, чуваки не против. 31 00:03:34,140 --> 00:03:36,180 Никогда не используйте это вульгарное слово. 32 00:03:36,210 --> 00:03:38,110 И я не имею в виду умершему. 33 00:03:38,150 --> 00:03:39,680 Я имею в виду клиентов. 34 00:03:39,710 --> 00:03:41,350 Ох, они. 35 00:03:41,380 --> 00:03:43,450 Многих из них не видел вокруг в последнее время. 36 00:03:46,150 --> 00:03:48,990 Но вы ошибаетесь. У меня был один только вчера, 37 00:03:49,090 --> 00:03:52,090 пока ты выздоравливал. Я забрал тело сам. 38 00:03:52,130 --> 00:03:55,660 Покойный г-н Роберт Кесслер. Он сейчас сзади. 39 00:03:55,700 --> 00:03:57,130 Зыбь! 40 00:03:57,170 --> 00:03:59,700 Я имею в виду, я рад бизнесу берет трубку, мистер Дафф. 41 00:03:59,730 --> 00:04:04,170 Ну, я боюсь оно не берет трубку в большом стиле. 42 00:04:04,210 --> 00:04:05,610 Джентльмен кто организовал 43 00:04:05,640 --> 00:04:08,080 это мистер Кесслер деловой партнер. 44 00:04:08,110 --> 00:04:10,950 Фоли. Марвин Фоули. 45 00:04:11,050 --> 00:04:12,950 Кажется, мистер Фоли не очень волнует 46 00:04:13,050 --> 00:04:15,180 о своем партнере прощальные обряды. 47 00:04:15,220 --> 00:04:17,220 Он заказал номер пять похороны. 48 00:04:17,250 --> 00:04:18,750 Номер пять? 49 00:04:18,790 --> 00:04:20,190 Эконом сервис. 50 00:04:20,220 --> 00:04:22,060 Я имею в виду, мы не разбогатеем на этом. 51 00:04:22,060 --> 00:04:23,530 Ну и дела... 52 00:04:23,560 --> 00:04:26,290 Мне очень жаль, мистер Дафф. 53 00:04:26,330 --> 00:04:31,100 Да. Мы живем в изменившемся обществе, Стэнли. 54 00:04:31,130 --> 00:04:34,400 Старые ценности исчезают. 55 00:04:34,440 --> 00:04:37,810 Вы знаете, сколько класса А похороны, которые я продал за последние пять лет? 56 00:04:37,840 --> 00:04:42,240 -Нет, сэр. -Ни одного. 57 00:04:42,280 --> 00:04:44,880 И все же для прекрасного услуги, которые я предлагаю, 58 00:04:44,910 --> 00:04:47,920 -Цена удивительно низкая. -Это очень плохо, мистер Дафф. 59 00:04:47,950 --> 00:04:49,780 Я имею в виду, нет похоронного бюро в этом городе 60 00:04:49,820 --> 00:04:52,220 могу предложить более подробное сервис. 61 00:04:52,250 --> 00:04:54,920 Я имею в виду не только цветы, Стэнли, но... 62 00:04:54,960 --> 00:05:00,400 Но гигантский венок, в форме арфы. 63 00:05:00,430 --> 00:05:02,200 Вы видите значение? 64 00:05:02,230 --> 00:05:04,700 -Да, конечно. -Я вложил все свое сердце и душу 65 00:05:04,730 --> 00:05:07,100 в проектирование похороны класса А. 66 00:05:07,140 --> 00:05:09,540 И что происходит? 67 00:05:09,570 --> 00:05:11,210 Я имею в виду, все, что им нужно, это... 68 00:05:11,240 --> 00:05:13,170 Это простая коробка с, 69 00:05:13,210 --> 00:05:15,440 с латунными ручками и... 70 00:05:15,480 --> 00:05:17,610 и срочное, срочное обслуживание. 71 00:05:19,380 --> 00:05:21,780 Теперь это так или иначе побаловать своих близких? 72 00:05:21,820 --> 00:05:23,550 Это позор. 73 00:05:23,590 --> 00:05:25,420 Ни одного похорон класса А? 74 00:05:25,450 --> 00:05:27,290 Ни один. 75 00:05:27,320 --> 00:05:28,790 Иногда я... 76 00:05:28,820 --> 00:05:31,460 Я думаю, единственный Похороны класса А, которые я когда-либо продам 77 00:05:31,490 --> 00:05:33,290 будет моим собственным. 78 00:05:35,130 --> 00:05:38,570 Однако с тем, как дело сейчас, 79 00:05:38,600 --> 00:05:41,500 Я сомневаюсь если бы я мог себе это позволить сам. 80 00:05:41,540 --> 00:05:44,210 Ну, думаю, мне лучше пойти взгляните на старика. 81 00:05:45,540 --> 00:05:48,710 -Что? -Я имею в виду мистера Кесслера. 82 00:05:48,740 --> 00:05:49,880 Это лучше. 83 00:05:49,910 --> 00:05:52,410 -Иди вперед, Стэнли. -Да, сэр. 84 00:05:52,450 --> 00:05:55,220 [звонит телефон] 85 00:05:57,320 --> 00:06:00,290 Морг Силвер-Глен, Говорит Амос Дафф. 86 00:06:00,320 --> 00:06:02,660 Ой. О, доброе утро, Мистер Дэвис. 87 00:06:02,690 --> 00:06:05,030 Я... Да. 88 00:06:05,030 --> 00:06:06,590 Я, да, я знаю просрочка на два месяца. 89 00:06:06,630 --> 00:06:08,860 я получу чек по почте на этой неделе. 90 00:06:08,900 --> 00:06:10,730 Вы можете на это рассчитывать, да. 91 00:06:10,770 --> 00:06:13,340 Э-э, до свидания. 92 00:06:13,370 --> 00:06:14,770 Я только что видел Кесслера. 93 00:06:14,800 --> 00:06:16,740 -Что? -Знаешь, новая работа. 94 00:06:16,770 --> 00:06:19,170 Боже, он в беспорядке. Что с ним случилось, мистер Дафф? 95 00:06:19,210 --> 00:06:22,140 О, автокатастрофа. Бедняга. 96 00:06:22,180 --> 00:06:23,810 Я боюсь ущерба был довольно обширным, 97 00:06:23,850 --> 00:06:26,610 но мистер Фоули не желает любой капитальный ремонт. 98 00:06:26,650 --> 00:06:29,720 Эй, ты знаешь, есть забавная вещь что-то вроде прокола прямо над его грудной клеткой. 99 00:06:29,750 --> 00:06:31,720 Прокол? О, я этого не заметил. 100 00:06:31,750 --> 00:06:33,320 Да, ну, там все в порядке. 101 00:06:33,360 --> 00:06:34,690 О, я думаю, я пойду есть еще один взгляд на это. 102 00:06:34,720 --> 00:06:36,190 Эй, ты хочешь меня? пылесосить спереди? 103 00:06:36,220 --> 00:06:39,060 Ох, ох, сначала брось это мусор сзади. 104 00:06:39,060 --> 00:06:40,060 Да, сэр. 105 00:06:58,780 --> 00:07:01,250 [свист] 106 00:07:01,280 --> 00:07:03,590 Ты был прав, Стэнли. Есть прокол. 107 00:07:03,620 --> 00:07:06,890 -У меня хорошие глаза. 20/20. -Так что у вас есть. 108 00:07:06,920 --> 00:07:10,260 Это странная рана. Я имею в виду, из-за несчастного случая. 109 00:07:10,290 --> 00:07:13,230 Ну, я полагаю какое-то инородное тело мог бы там поселиться. 110 00:07:13,260 --> 00:07:16,870 Возможно, какая-то механическая часть. 111 00:07:16,900 --> 00:07:19,470 Но, опять же, это может быть что-то другое. 112 00:07:19,500 --> 00:07:24,240 Я видел подобные раны раньше, но обычно они были вызвано... 113 00:07:24,270 --> 00:07:26,210 Пулей. 114 00:07:26,240 --> 00:07:27,710 Пуля? 115 00:07:27,740 --> 00:07:29,780 Но ты сказал, что парень был в аварии. 116 00:07:29,810 --> 00:07:32,410 Но вот что в свидетельстве о смерти указано. 117 00:07:33,620 --> 00:07:38,250 Ох... О, я... 118 00:07:38,290 --> 00:07:41,320 О, я думаю, это просто прокол какой-то. 119 00:07:41,360 --> 00:07:43,060 Не о чем беспокоиться. 120 00:07:44,360 --> 00:07:45,860 Знаешь, Стэнли? 121 00:07:45,890 --> 00:07:48,700 Ты все еще не выглядишь мне очень хорошо. 122 00:07:48,730 --> 00:07:49,560 Я не? 123 00:07:49,600 --> 00:07:50,600 Ну, ты должен быть осторожен 124 00:07:50,630 --> 00:07:51,700 с этими вирусами. 125 00:07:51,730 --> 00:07:54,440 Очень легко получить рецидив. 126 00:07:54,470 --> 00:07:56,710 Может быть, тебе стоит взять выходной. 127 00:07:56,740 --> 00:07:58,070 Вы серьезно, мистер Дафф? 128 00:07:58,070 --> 00:08:00,510 -Конечно. Вперед, продолжать. -Ой, спасибо! 129 00:08:01,910 --> 00:08:03,850 Пока, мистер Дафф! 130 00:08:04,910 --> 00:08:06,820 Увидимся завтра! 131 00:08:18,490 --> 00:08:19,730 Вот, пожалуйста. 132 00:08:19,760 --> 00:08:22,030 Газета от 9 марта. вы просили. 133 00:08:22,030 --> 00:08:24,130 Обязательно верните его мне на стол. когда ты закончишь. 134 00:08:24,170 --> 00:08:26,030 Да, спасибо. 135 00:08:29,570 --> 00:08:32,040 [Амос] «Руководитель убит в аварии. 8 марта. 136 00:08:32,040 --> 00:08:35,540 Роберт Д. Кесслер, 51 год, президент Кейджая компания игрушек, 137 00:08:35,580 --> 00:08:38,050 был убит прошлой ночью в автомобиле, принадлежащем и управляемом 138 00:08:38,050 --> 00:08:40,650 его деловым партнером, Марвин Дж. Фоли. 139 00:08:42,280 --> 00:08:43,390 Оба мужчины из Харрингтона, 140 00:08:43,420 --> 00:08:44,850 Господин Кесслер и его партнер 141 00:08:44,890 --> 00:08:47,560 возвращались с охоты поездка в Мэн». 142 00:08:47,590 --> 00:08:49,560 Охота в штате Мэн? 143 00:08:57,200 --> 00:09:00,770 Мистер Фоули видел игрушки. Вы можете подойти сейчас. 144 00:09:03,000 --> 00:09:05,640 -Да? -Я бы хотел увидеть мистера Фоули, пожалуйста. 145 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 -Назначение? -Ну, нет. 146 00:09:07,910 --> 00:09:09,780 Э-э, меня зовут Эймос Дафф. 147 00:09:09,810 --> 00:09:12,280 Я владелец морга Силвер-Глен. 148 00:09:12,310 --> 00:09:15,120 Я хочу увидеть мистера Фоули по поводу... 149 00:09:15,150 --> 00:09:16,790 Ну и об аранжировках для г-на Кесслера. 150 00:09:16,820 --> 00:09:18,550 О, я вижу. 151 00:09:21,020 --> 00:09:24,360 Мистер Фоли, есть Мистер Глен Серебряный Морг Даффа здесь. 152 00:09:24,390 --> 00:09:27,630 -Хочешь его увидеть? -[смеется] Это Сильвер Глен. 153 00:09:27,660 --> 00:09:31,030 -Я Дафф. -[громкое жужжание] 154 00:09:34,800 --> 00:09:36,770 Вы можете войти, мистер Глен. 155 00:09:48,250 --> 00:09:50,120 Ну, что такое, мистер Дафф? 156 00:09:50,150 --> 00:09:52,350 Я думал, мы договорились все вчера. 157 00:09:52,390 --> 00:09:54,060 О да, мы так и сделали. 158 00:09:54,060 --> 00:09:56,090 Это верно. Я заказал тебе... 159 00:09:56,120 --> 00:09:59,130 Как вы это называете? Твои похороны эконом-класса? 160 00:09:59,160 --> 00:10:00,630 И это то, чего я хочу. 161 00:10:00,660 --> 00:10:02,530 Как я вам говорил, У мистера Кесслера не было семьи, 162 00:10:02,560 --> 00:10:05,400 поэтому я не вижу смысла иметь что-нибудь более подробное. 163 00:10:05,430 --> 00:10:07,470 О да, я это помню. 164 00:10:07,500 --> 00:10:11,410 Э-э, я пришел не поговорить насчет похорон, мистер Фоули. 165 00:10:11,440 --> 00:10:13,880 -Ой? -Не совсем. 166 00:10:13,910 --> 00:10:16,510 Просто я... 167 00:10:16,540 --> 00:10:19,480 Ну, я обнаружил что-то скорее... 168 00:10:19,510 --> 00:10:20,250 [выдыхает] 169 00:10:20,280 --> 00:10:21,450 Необычно. 170 00:10:21,480 --> 00:10:23,720 Необычный? 171 00:10:23,750 --> 00:10:25,620 Садитесь, мистер Дафф. 172 00:10:34,460 --> 00:10:37,000 Что значит «необычный»? 173 00:10:37,030 --> 00:10:39,400 Ну, ты помнишь что ты поручил мне 174 00:10:39,430 --> 00:10:41,800 не беспокоиться о косметике ремонт в... 175 00:10:41,840 --> 00:10:43,470 Бедный мистер Кесслер? 176 00:10:43,510 --> 00:10:45,110 Хм? Так? 177 00:10:45,140 --> 00:10:47,710 Ну, тем не менее, я нашел... 178 00:10:47,740 --> 00:10:48,780 [выдыхает] 179 00:10:48,810 --> 00:10:52,210 Ну, я бы сказал, неприглядная рана. 180 00:10:52,250 --> 00:10:53,280 Продолжать. 181 00:10:53,310 --> 00:10:54,720 Возможно, я... 182 00:10:54,750 --> 00:10:56,990 Не обязательно быть явным? 183 00:10:57,020 --> 00:10:58,650 О, нет. 184 00:10:58,690 --> 00:11:00,490 Я скорее думаю, что да. 185 00:11:00,520 --> 00:11:01,960 Ой... 186 00:11:02,060 --> 00:11:05,330 Ну, я-я, извини. Полагаю, я просто допустил ошибку. 187 00:11:05,360 --> 00:11:07,400 Я восполню привычное отчет полиции. 188 00:11:07,430 --> 00:11:09,060 Всего минуту. 189 00:11:12,100 --> 00:11:13,970 Садиться. 190 00:11:25,810 --> 00:11:27,720 Вот, возьми сигарету, Мистер Дафф. 191 00:11:27,750 --> 00:11:29,920 -Ну, спасибо! -Пожалуйста. 192 00:11:29,950 --> 00:11:32,690 Это не то, что я хочу сделать любая суета, мистер Фоули, 193 00:11:32,720 --> 00:11:35,390 но я бальзамировал тела уже много лет 194 00:11:35,420 --> 00:11:37,630 и я вполне могу заметить пулевое ранение, когда я его вижу. 195 00:11:37,660 --> 00:11:39,960 Пулевое ранение? 196 00:11:40,000 --> 00:11:41,760 Мистер Дафф, это смешно. 197 00:11:41,800 --> 00:11:44,770 Г-н Кесслер был убит в автомобильной катастрофе. 198 00:11:44,800 --> 00:11:46,470 Думаю, мне следует знать. 199 00:11:48,100 --> 00:11:49,970 Я был там. 200 00:11:50,010 --> 00:11:52,940 Да, конечно. 201 00:11:52,970 --> 00:11:55,410 Но что касается этого прокола, 202 00:11:55,440 --> 00:11:58,150 это скорее напоминает пулевое отверстие. 203 00:11:58,180 --> 00:11:59,950 Ну, у меня, конечно, нет еще проверил на наличие пуль. 204 00:12:00,050 --> 00:12:02,280 Но я мог это сделать. 205 00:12:02,320 --> 00:12:05,890 Это похоже на рану это может быть сделано, скажем, 206 00:12:05,920 --> 00:12:10,330 высокоскоростная винтовка с пулей в стальной оболочке. 207 00:12:10,360 --> 00:12:13,290 Знаешь, такой они используют для охоты? 208 00:12:13,330 --> 00:12:15,600 И это тебя беспокоит, да? 209 00:12:15,630 --> 00:12:19,070 О, нет, нет. Я-я бы так не сказал. 210 00:12:19,100 --> 00:12:21,470 Ну, если говорить прямо, мистер Фоли, 211 00:12:21,500 --> 00:12:25,410 кажется позором, что, что человек мистера Кесслера стоять следует... 212 00:12:25,440 --> 00:12:28,080 Надо положить на покой с такой небольшой помпой. 213 00:12:28,080 --> 00:12:30,650 Я имею в виду, это как оскорбление в его память. 214 00:12:30,680 --> 00:12:32,610 -Вы не согласны? -Я не знаю, 215 00:12:32,650 --> 00:12:35,780 У меня есть несколько напоминаний моего старого партнера. 216 00:12:35,820 --> 00:12:39,650 Фабрика. Даже этот офис. 217 00:12:39,690 --> 00:12:41,260 Оно тоже принадлежало ему. 218 00:12:41,290 --> 00:12:43,460 Ну просто не кажется прямо мне. 219 00:12:43,490 --> 00:12:47,600 Похороны эконом-класса для руководителя как мистер Кесслер? 220 00:12:47,630 --> 00:12:50,130 И что ты предлагаешь, Мистер Дафф? 221 00:12:50,170 --> 00:12:52,430 Я бы предложил что-то более подходящее. 222 00:12:52,470 --> 00:12:54,700 Полномасштабные похороны со всеми обрезками. 223 00:12:54,740 --> 00:12:56,140 Ничего, кроме самого лучшего. 224 00:12:56,170 --> 00:12:59,110 В нашем каталоге мы ссылаемся на него. как «Класс А». 225 00:12:59,140 --> 00:13:00,580 Класс А, да? 226 00:13:00,610 --> 00:13:01,880 Я понимаю. 227 00:13:01,910 --> 00:13:03,380 Честно говоря, мистер Фоли, 228 00:13:03,410 --> 00:13:05,480 сомневаюсь, что есть лучше стоимость похорон в городе 229 00:13:05,510 --> 00:13:06,880 чем наш сервис класса А. 230 00:13:06,920 --> 00:13:10,250 Не только цветы, заметьте, но гигантский венок 231 00:13:10,290 --> 00:13:12,050 в форме прекрасной арфы. 232 00:13:12,050 --> 00:13:14,820 -Вы видите значение? -Да. 233 00:13:14,860 --> 00:13:17,560 И я думаю, что это очень, очень умно с вашей стороны, мистер Дафф. 234 00:13:17,590 --> 00:13:20,160 И не только музыка, мистер Фоли, 235 00:13:20,200 --> 00:13:24,330 но особая запись Я сделал «Ангелы поют тебе» К твоему покою». 236 00:13:24,370 --> 00:13:26,170 - Что касается самого гроба... -Г-н. Дафф. 237 00:13:26,200 --> 00:13:31,070 Сколько именно это будет стоить Твои похороны класса А мне это стоило? 238 00:13:31,070 --> 00:13:32,770 1800 долларов. 239 00:13:32,810 --> 00:13:36,240 -Но позвольте мне сказать вам, что еще... -1800 долларов, да? 240 00:13:36,280 --> 00:13:39,180 1800 долларов... 241 00:13:39,210 --> 00:13:41,420 Включает ли это кремацию? 242 00:13:41,450 --> 00:13:43,080 Кремация? 243 00:13:43,080 --> 00:13:44,350 Кремация. 244 00:13:44,390 --> 00:13:46,220 Ну да, могло бы, Я полагаю. 245 00:13:46,250 --> 00:13:47,560 Хорошо. 246 00:13:47,590 --> 00:13:48,920 Знаешь, теперь, когда я перестану думать об этом, 247 00:13:48,960 --> 00:13:50,760 г-н Кесслер однажды упомянул что-то 248 00:13:50,790 --> 00:13:52,560 о желании быть кремированным. 249 00:13:52,590 --> 00:13:55,300 Я думаю, мы должны уважать это желание, не так ли? 250 00:13:55,330 --> 00:13:58,430 О, во что бы то ни стало! 251 00:13:58,470 --> 00:14:00,940 Теперь здесь. 252 00:14:01,040 --> 00:14:04,640 Вот чек на 600 долларов. 253 00:14:04,670 --> 00:14:07,840 -Я заплатил тебе 150 долларов вчера. -Угу. 254 00:14:07,880 --> 00:14:11,380 Это в общей сложности 750 долларов. 255 00:14:11,410 --> 00:14:14,850 Остальное вы получите как только мистер Кесслер был кремирован, хм? 256 00:14:14,880 --> 00:14:18,090 Что ж, спасибо, мистер Фоли. Это очень заботливо с вашей стороны. 257 00:14:18,120 --> 00:14:19,820 Угу. 258 00:14:19,850 --> 00:14:23,430 О, я, конечно, надеюсь мы можем сделать больше дел вместе. 259 00:14:36,470 --> 00:14:37,940 Доброе утро, мистер Дафф. 260 00:14:37,970 --> 00:14:39,640 Доброе утро, Стэнли. 261 00:14:46,310 --> 00:14:48,420 [прочищает горло] 262 00:14:48,450 --> 00:14:51,520 Ну, сегодня день зарплаты, не так ли, мистер Дафф? 263 00:15:07,470 --> 00:15:09,740 Ну, что-нибудь не так? 264 00:15:09,770 --> 00:15:12,110 Ну просто ты такой обещал мне повышение 265 00:15:12,140 --> 00:15:13,940 если бы я остался с тобой три месяца. 266 00:15:14,040 --> 00:15:16,110 Ну, мне очень жаль, Стэнли, 267 00:15:16,140 --> 00:15:18,410 но дела не было так хорошо в последнее время. 268 00:15:18,450 --> 00:15:20,450 Что с рецессией и все. 269 00:15:20,480 --> 00:15:22,580 Ох, я не думал, что так будет повлиять на ваш бизнес. 270 00:15:22,620 --> 00:15:24,720 Что ж, вы будете удивлены. 271 00:15:24,750 --> 00:15:27,760 Кроме того, у меня небольшая проблема с дебиторской задолженностью. 272 00:15:27,790 --> 00:15:30,090 Ну а что насчет похороны Кесслера в прошлом месяце? 273 00:15:30,130 --> 00:15:31,830 Это был блокбастер, мистер Дафф, 274 00:15:31,860 --> 00:15:33,730 Я никогда не видел столько цветов за всю мою жизнь! 275 00:15:33,760 --> 00:15:35,200 Ну, это именно то, что я имею в виду. 276 00:15:35,230 --> 00:15:38,370 Мистер Фоли не заплатил баланс его счета еще нет. 277 00:15:38,400 --> 00:15:42,070 Я уже отправил ему три уведомления и я не услышал ни слова. 278 00:15:42,070 --> 00:15:43,540 Почему бы тебе не позвонить ему в его офисе? 279 00:15:43,570 --> 00:15:44,970 Ну что, думаешь, я не пробовал? 280 00:15:45,070 --> 00:15:46,410 Я звонил ему пять раз на этой неделе 281 00:15:46,440 --> 00:15:47,980 и он всегда на конференции. 282 00:15:49,110 --> 00:15:51,450 Мистер Дафф... 283 00:15:51,480 --> 00:15:53,180 Вы думаете что он бездельник? 284 00:15:56,550 --> 00:15:58,790 Ну, лучше бы его не было. 285 00:16:07,560 --> 00:16:11,470 Привет, я хочу поговорить мистеру Марвину Фоули, пожалуйста. 286 00:16:11,500 --> 00:16:14,670 Неважно, кто это, просто проведи меня через мистеру Фоули. 287 00:16:14,700 --> 00:16:17,370 Что? Что, о-о, ладно. 288 00:16:17,410 --> 00:16:20,810 Это Эймос Дафф морга Силвер-Глен и я... 289 00:16:20,840 --> 00:16:23,650 Смотри! Вы были рассказывая мне эту историю каждый раз Я позвонил! 290 00:16:23,680 --> 00:16:26,650 Я хочу поговорить с мистером Фоули и я хочу поговорить с ним прямо сейчас! 291 00:16:26,680 --> 00:16:28,420 Ну, а теперь слушай сюда! 292 00:16:30,820 --> 00:16:32,750 я его сильно побеспокою если он не разговаривает со мной! 293 00:16:32,790 --> 00:16:34,620 Теперь, если вы хотите оставить сообщение-- 294 00:16:34,660 --> 00:16:36,420 Подожди минутку, что здесь происходит? 295 00:16:36,460 --> 00:16:38,930 -О, здравствуйте, мистер Фоли. -О, так это ты, да? 296 00:16:38,960 --> 00:16:40,330 Я просто подумал, что зайду 297 00:16:40,360 --> 00:16:43,100 и обсудить это маленькое дело дело наше. 298 00:16:43,130 --> 00:16:45,270 Хорошо, заходите внутрь. 299 00:16:45,300 --> 00:16:47,800 Мне жаль, что я вторгаюсь к тебе вот так, мистер Фоли, 300 00:16:47,840 --> 00:16:50,610 но это было так сложно чтобы добраться до тебя. 301 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 Ну, что ты хочешь увидеться со мной? 302 00:16:52,670 --> 00:16:55,410 Ну, вы знаете. Ваш счет. 303 00:16:55,440 --> 00:16:57,510 Знаешь, Я почти потерял надежду. 304 00:16:57,550 --> 00:17:01,420 Я отправил тебе три уведомления для баланса и ты не ответил. 305 00:17:01,450 --> 00:17:03,050 я не знаю о чем ты говоришь. 306 00:17:03,080 --> 00:17:05,750 Что? Ну, конечно, да, Мистер Фоули. 307 00:17:05,790 --> 00:17:07,590 Законопроект на похороны г-на Кесслера. 308 00:17:07,620 --> 00:17:09,460 Расположение класса А. 309 00:17:09,490 --> 00:17:11,790 О, это было действительно красиво дело. 310 00:17:11,830 --> 00:17:13,330 Но у меня сложилось впечатление 311 00:17:13,360 --> 00:17:16,330 счет уже был оплачен в полном объеме. 312 00:17:16,360 --> 00:17:17,830 Ну нет, сэр. 313 00:17:17,870 --> 00:17:20,370 Я-я имею в виду, мы это обсуждали прямо здесь, в твоем офисе. 314 00:17:20,400 --> 00:17:23,340 О, да, я помню разговор очень отчетливо. 315 00:17:23,370 --> 00:17:25,770 Вы были очень убедительны о получении мистера Кесслера 316 00:17:25,810 --> 00:17:28,740 ваше обслуживание класса А, и вот что получил мистер Кесслер. 317 00:17:28,780 --> 00:17:30,310 Ваш сервис класса А. 318 00:17:30,350 --> 00:17:32,950 Ну да, сэр, а насчет счета... 319 00:17:33,050 --> 00:17:35,920 Счет уже оплачен полностью, мистер Дафф. 320 00:17:35,950 --> 00:17:38,550 Если ты мне не веришь, Предлагаю вам проконсультироваться прейскурант 321 00:17:38,590 --> 00:17:40,160 в вашем собственном каталоге. 322 00:17:40,190 --> 00:17:43,690 У вас нет услуги это стоит более 750 долларов. 323 00:17:43,730 --> 00:17:46,590 И я отменил чеки именно за эту сумму. 324 00:17:46,630 --> 00:17:49,060 Но эти обстоятельства были разные! 325 00:17:49,060 --> 00:17:51,700 -Разные как? -Ну, ты знаешь. 326 00:17:51,730 --> 00:17:54,400 Вы собирались заплатить мне 1800 долларов. 327 00:17:54,440 --> 00:17:59,440 Я собирался заплатить тебе 1800 долларов. на похороны за 750 долларов? 328 00:17:59,470 --> 00:18:02,810 Вы, видимо, не думаете Я большой деловой человек, Мистер Дафф. 329 00:18:02,840 --> 00:18:06,180 Ну, а теперь посмотри, если ты думаешь, что сможешь уйти с этим... 330 00:18:06,210 --> 00:18:07,620 Уйти с чем? 331 00:18:07,650 --> 00:18:10,020 Ну сами знаете что! С убийством! 332 00:18:10,050 --> 00:18:11,390 Ну, что ты собираешься делать? об этом? 333 00:18:11,420 --> 00:18:14,020 -Вызовите полицию? -Ну, ты думаешь, я не буду? 334 00:18:14,060 --> 00:18:16,260 И что бы ты показать полиции, мистер Дафф? 335 00:18:16,290 --> 00:18:19,160 Пулевое отверстие в теле мистера Кесслера? 336 00:18:21,330 --> 00:18:23,330 Нет, ты не будешь достаточно глупо 337 00:18:23,370 --> 00:18:26,130 сделать смешное заявление вот так в полицию. 338 00:18:26,170 --> 00:18:27,800 В конце концов, есть свидетельство о смерти 339 00:18:27,840 --> 00:18:29,470 это доказывает, что г-н Кесслер был убит 340 00:18:29,500 --> 00:18:31,340 в автомобильной катастрофе. 341 00:18:31,370 --> 00:18:34,080 И у тебя нет доказательств наоборот. 342 00:18:34,110 --> 00:18:36,510 Ты должен это знать, Мистер Дафф. 343 00:18:36,540 --> 00:18:39,050 Вы похоронили доказательства себя. 344 00:18:41,780 --> 00:18:43,550 [вздыхает] 345 00:18:43,590 --> 00:18:45,320 Теперь посмотрите. 346 00:18:45,350 --> 00:18:48,690 Почему бы тебе не быть хороший парень и забудь все это, да? 347 00:18:48,720 --> 00:18:51,490 Предположим, мы заработаем 1500 долларов? 348 00:18:51,530 --> 00:18:53,530 Ни копейки. 349 00:18:53,560 --> 00:18:57,270 Если я заплачу тебе на один цент больше чем вы имеете право, Я буду платить тебе вечно. 350 00:18:57,300 --> 00:18:59,570 Поэтому я не собираюсь начинать сейчас. 351 00:18:59,600 --> 00:19:02,270 Ты довольно проницательный бизнесмен, мистер Дафф. 352 00:19:02,300 --> 00:19:04,910 И это просто хороший бизнес. 353 00:19:05,010 --> 00:19:07,180 Вы не согласны? 354 00:19:24,430 --> 00:19:26,430 Спасибо, Том. 355 00:19:28,230 --> 00:19:33,030 Все в порядке. Если бы ты просто подписал это заявление, мистер Дафф? 356 00:19:33,030 --> 00:19:35,040 Всё именно так, как вы продиктовали. 357 00:19:35,040 --> 00:19:38,670 You better check it out чтобы быть уверенным. 358 00:19:38,710 --> 00:19:41,280 ОК, сержант, Вы можете принести их сейчас. 359 00:19:48,520 --> 00:19:52,820 Э-э, лейтенант, мне обязательно быть здесь? когда придет мистер Фоули? 360 00:19:52,850 --> 00:19:54,790 Боюсь, да, мистер Дафф. 361 00:19:54,820 --> 00:19:56,560 Но это не займет много времени. 362 00:19:58,730 --> 00:20:01,700 Слушай, это смешно. Absolutely ridiculous. 363 00:20:01,730 --> 00:20:03,200 Тащит меня сюда вот так. 364 00:20:03,230 --> 00:20:06,400 Успокойтесь, мистер Фоули. 365 00:20:06,430 --> 00:20:07,740 Я лейтенант Морган. 366 00:20:07,770 --> 00:20:09,540 OK, boys. 367 00:20:09,570 --> 00:20:11,310 Так это ты. 368 00:20:11,340 --> 00:20:13,010 Полагаю, это была твоя идея, 369 00:20:13,040 --> 00:20:14,640 ты, придурок, маленький наркоман? 370 00:20:14,680 --> 00:20:17,350 Я сказал, успокойтесь, мистер Фоули. 371 00:20:17,380 --> 00:20:19,950 Возможно, вы не осознаете that you’re facing a very serious charge. 372 00:20:19,980 --> 00:20:22,280 A serious charge? 373 00:20:22,320 --> 00:20:24,890 -Ты шутишь-- -Нет, я не шучу. 374 00:20:24,920 --> 00:20:26,860 Но этот человек - чудак. Э-- 375 00:20:26,890 --> 00:20:28,760 Слушайте, лейтенант, я не знаю что он тебе говорил, 376 00:20:28,790 --> 00:20:31,290 все, что я знаю, это то, что он никто но лжец и вор. 377 00:20:31,330 --> 00:20:34,160 Вот что мы здесь чтобы это выяснить, мистер Фоули. 378 00:20:34,200 --> 00:20:37,570 Теперь, если бы ты просто сел, мы можем обсудить это спокойно. 379 00:20:37,600 --> 00:20:39,230 ХОРОШО. 380 00:20:44,410 --> 00:20:46,110 Мистер Фоули, эта винтовка принадлежит тебе? 381 00:20:46,140 --> 00:20:48,940 Ну, конечно, так и есть. Ваши люди взяли это у моя квартира. 382 00:20:48,980 --> 00:20:51,910 У них был ордер, сэр. 383 00:20:51,950 --> 00:20:53,780 Это красивое оружие. 384 00:20:53,820 --> 00:20:56,280 -Спасибо. -Я, ух, 385 00:20:56,320 --> 00:20:58,990 предположим, у вас есть охотничья лицензия на него? 386 00:20:59,020 --> 00:21:01,590 Ну, это охотничье ружье, естественно, у меня есть охота лицензия. 387 00:21:01,620 --> 00:21:03,930 Мм-хм. 388 00:21:03,960 --> 00:21:07,060 Мистер Дафф здесь, кажется, думает, что, э-э, 389 00:21:07,100 --> 00:21:10,200 у тебя было другое применение для этого оружия. 390 00:21:10,230 --> 00:21:14,170 Чтобы избавиться от вашего опоздания деловой партнер, Роберт Кесслер. 391 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 Что это, какая-то шутка? 392 00:21:16,470 --> 00:21:19,270 Г-н Кесслер был убит в автомобильной катастрофе. 393 00:21:19,310 --> 00:21:20,610 У меня есть свидетельство о смерти. 394 00:21:20,640 --> 00:21:22,080 У нас есть его фотостат. 395 00:21:22,080 --> 00:21:24,780 -Ну что, ты прочитал? -Конечно, я это читал. 396 00:21:24,810 --> 00:21:28,880 И ты все еще веришь в это, эта мелочь могильщик здесь? 397 00:21:28,920 --> 00:21:33,250 Мистер Дафф рассказал нам очень тревожная история, Мистер Фоули. 398 00:21:33,290 --> 00:21:35,990 Это, э-э, повышает вероятность 399 00:21:36,090 --> 00:21:39,490 что коронер мог иметь что-то пропустил во время его осмотра. 400 00:21:39,530 --> 00:21:41,300 Какая возможность? 401 00:21:41,330 --> 00:21:43,400 Что ты застрелил твой партнер 402 00:21:43,430 --> 00:21:45,930 перед твоей машиной прошел через акведук. 403 00:21:45,970 --> 00:21:48,240 Веря, что тело был бы настолько поврежден, 404 00:21:48,270 --> 00:21:50,370 пулевое отверстие остался бы незамеченным. 405 00:21:50,410 --> 00:21:53,140 Посмотрите, лейтенант, все это вещь абсолютно смешная. 406 00:21:53,170 --> 00:21:54,840 Это-это просто неправда. 407 00:21:54,880 --> 00:21:57,010 Но я боюсь, что это так, Mr. Foley? 408 00:21:57,110 --> 00:21:59,010 У нас есть доказательства обратного. 409 00:21:59,110 --> 00:22:01,380 Вот почему мы привели вас down here. 410 00:22:01,420 --> 00:22:02,520 Что вы подразумеваете под «доказательствами»? 411 00:22:02,550 --> 00:22:04,050 Какие доказательства у вас могут быть? 412 00:22:07,460 --> 00:22:09,160 Ох... 413 00:22:09,190 --> 00:22:10,730 Ну, вы видите, мистер Фоли. 414 00:22:10,760 --> 00:22:13,260 Вы просили, чтобы г-н Фоули тело кремировать. 415 00:22:13,290 --> 00:22:15,100 -Mm-hm. -И в таких случаях 416 00:22:15,130 --> 00:22:16,830 we like to supply a little memento 417 00:22:16,870 --> 00:22:20,570 of the "loved one" своему ближайшему родственнику или другу. 418 00:22:20,600 --> 00:22:22,840 It’s all part обслуживания класса А. 419 00:22:26,980 --> 00:22:28,940 Видишь ли, пуля была в стальной оболочке, 420 00:22:28,980 --> 00:22:30,810 так что оно особо не расплавилось. 421 00:22:30,850 --> 00:22:33,720 [metallic rattle] 422 00:22:37,390 --> 00:22:41,220 Когда они нашли пулю среди пепла, 423 00:22:41,260 --> 00:22:44,890 они включили это среди останков. 424 00:22:47,560 --> 00:22:49,160 [нервный смех] 425 00:22:49,200 --> 00:22:51,600 Вот почему мне пришлось прийти в полицию. 426 00:23:01,040 --> 00:23:05,050 Жаль, мистер Фоли. не рассматривал захоронение в море. 427 00:23:05,080 --> 00:23:07,650 Это просто и недорого. 428 00:23:07,680 --> 00:23:12,890 Кроме того, поездка обратно может быть гораздо приятнее для скорбящих. 429 00:23:12,920 --> 00:23:15,060 Знаешь, весь этот морской воздух. 430 00:23:15,060 --> 00:23:18,430 И теперь, когда я упоминаю об этом, 431 00:23:18,460 --> 00:23:21,500 Я вижу количество горячего воздуха приближается к нам. 432 00:23:21,530 --> 00:23:25,570 Я снова появлюсь после того, как оно прошло. 433 00:23:29,740 --> 00:23:32,510 я умиротворяю наш социальный директор 434 00:23:32,540 --> 00:23:34,880 играя в игру по его выбору. 435 00:23:34,910 --> 00:23:37,850 Я должен прикрепить хвост на осле. 436 00:23:37,880 --> 00:23:41,750 К счастью, у вас нет страдать через это детская ерунда. 437 00:23:41,780 --> 00:23:45,290 Вы можете быть оправданы до следующей недели в то же время. 438 00:23:45,320 --> 00:23:48,620 Итак, пока, спокойной ночи.